- leben
- vivir (de) (Com) leben (von)
- Lebensweise nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vivirFrom the English "live"⇒ vi | (habitar) | wohnen Vi |
| Luca vive en el segundo piso. | ||
| Lukas wohnt in der ersten Etage. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | leben Vi | |
| Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. | ||
| Zwei Vollzeitarbeitsstellen sind keine Art zu leben. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | leben Vi | |
| am Leben sein Rdw | ||
| ¡El Rey no está muerto! ¡Vive! | ||
| Der König ist nicht tot. Er lebt! | ||
| vivirFrom the English "live" vi | leben Vi | |
| noch am Leben sein Rdw | ||
| Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad. | ||
| Ja, sie lebt noch. Sie muss jetzt 90 Jahre alt sein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vivir, sobrevivirFrom the English "live" vi,vi | existieren Vi | |
| sich ernähren Vr | ||
| Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. | ||
| vivirFrom the English "live"⇒ vi | (disfrutar) | leben Vi |
| das Leben genießen Rdw | ||
| No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! | ||
| vivir, llevar, vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | (Lebensführung) | leben Vt |
| ein Leben führen Rdw | ||
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| vivir, experimentar, tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | durchleben Vt, sepa | |
| durchmachen Vt, sepa | ||
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| vivir, llevarFrom the English "live" vtr,vtr | (Lebensart) | leben Vi |
| ein Leben führen Rdw | ||
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| vivirFrom the English "exist" vi | vorkommen Vi, sepa | |
| auftreten Vi, sepa | ||
| Esta especie vive principalmente en el Amazonas. | ||
| Dieses Lebewesen kommt meist im Amazonas vor. | ||
| vivirFrom the English "breathe" vi | am Leben sein VP | |
| ¡Mientras viva ese hombre no pisará mi casa! | ||
| Solange Jennas Vater am Leben ist, wird er niemals zulassen, dass sie sich mit Jeremy trifft. | ||
| vivir, vidaFrom the English "living" vi,nf | (Finanzwesen) | Lebensunterhalt Nm |
| (Finanzwesen) | Einkommen Nn | |
| (Finanzwesen) | Verdienst Nf | |
| Se gana un modesto vivir como conserje. | ||
| Er verdient sich einen bescheidenen Lebensunterhalt als Hausmeister. | ||
| vivirFrom the English "den" vi | wohnen Vi | |
| leben Vi | ||
| (altmodisch) | hausen Vi | |
| vivirFrom the English "live out" vtr | etwas ausleben Vt, sepa | |
| etwas wahr werden lassen VP | ||
| Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. | ||
| Er drängte seine Schüler ihre Träume auszuleben. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "dwell" vi,vi,vi | (formal) | wohnen Vi |
| hausen Vi | ||
| verweilen Vi | ||
| George ha residido aquí toda su vida. | ||
| George hat sein ganzes Leben hier gewohnt. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "reside" vi,vi,vi | wohnen (in) Vt | |
| (gehoben) | residieren (in) Vi | |
| hausen (in) Vi | ||
| En India, mucha gente reside en villas miseria. | ||
| In Indien wohnen viele Menschen in Armenvierteln. | ||
| trabajo, vivir, ganarse la vidaFrom the English "living" nm,vi,loc verb | Arbeit Nf | |
| Beruf Nm | ||
| (übertragen) | Geld verdienen Rdw | |
| (übertragen) | Brötchen verdienen Rdw | |
| ¿Cuál es tu trabajo? Soy dentista. | ||
| Welcher Arbeit gehst du nach? Ich bin Zahnarzt. | ||
| morar, residir, vivirFrom the English "abide" vi,vi,vi | (literario) | leben Vi |
| (liter) | hausen Vi | |
| (veraltet) | verweilen Vi | |
| (formell) | residieren Vi | |
| El viejo mora en una cabaña en el bosque. | ||
| Der alte Mann lebt in einer Hütte im Wald. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | etwas haben Vt | |
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| Meine Söhne haben in Südamerika viele Abenteuer. | ||
| llevar, vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | (Leben) | etwas führen Vt |
| Mi abuelo llevó una vida dura. | ||
| Mein Großvater führte ein hartes Leben. | ||
| pasar, ver, vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | sehen Vt |
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| pasar, vivirFrom the English "live out"⇒ vi | etwas verbringen Vt | |
| Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. | ||
| Sie verbrachte ihre letzten Jahr in der selben kleinen Stadt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |